TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.131 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.131 (CTH 544) [by TLHdig]

KBo 34.131

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II x+3 ]‑⸢e⸣‑da(‑)anx

Vs. II 4′ ki]‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

ki]‑ša‑ri
werden 3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ ta‑m]a‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C xx‑da‑a‑i

ta‑m]a‑iš
anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C

Vs. II 6′ ]an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

]an‑da‑an
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Vs. II 7′ x É‑riHaus:D/L.SG an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

	É‑ri	an‑da‑an
	Haus D/L.SG	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Vs. II 8′ ]a‑pé‑e‑da‑ni‑káner:DEM2/3.D/L.SG=OBPk

]a‑pé‑e‑da‑ni‑kán
er DEM2/3.D/L.SG=OBPk

Vs. II 9′ ]LÚ‑MÁŠ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

	ku‑iš‑ki	a‑ki
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

Vs. II 10′ ]ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C x‑da‑a‑i

]ta‑ma‑iš
anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C

Vs. II 11′ x‑uḫ‑ša‑aš É‑riHaus:D/L.SG

	É‑ri
	Haus D/L.SG

Vs. II 12′ ]‑zi ka‑mar‑aš‑zi‑ma‑aš‑zakacken:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

	ka‑mar‑aš‑zi‑ma‑aš‑za
	kacken 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

Vs. II 13′ ]‑⸢da⸣‑ni‑kán URU‑r[i]Stadt:D/L.SG

	URU‑r[i]
	Stadt D/L.SG

Vs. II 14′ ]‑⸢kán ⸣ ki‑ša‑[ri]werden:3SG.PRS.MP

	…	ki‑ša‑[ri]
		werden 3SG.PRS.MP

0.35199499130249